O Dionysus! Loud Dionysus!
My heart sings the beautiful Name of the Liberator!
My soul is poured out of my body completely,
Like wine in a vessel.
Even so, make my body a vessel
Of Your sweet holy Liberation, Dionysus!
As intoxicating as any cider,
Your love for us mortals leaves us breathless and awed!
Renew us and refresh us, O Chainbreaker, we cry out to you!
Liberate us from the bonds of oppression!
Hail Dionysus!